Tradução e Legendagem lhalves
Olá querido, sou eu. Olá querida.
- Estou no carro. Já vens? - Sim. Estou quase a chegar.
Bem. Até Já.
- Eu amo-te. - Eu também te amo.
Sai do carro puta! Já!
Shane! Shane!
Estás bem?
Volta para cá! Vou te matar puta!
Shane, não me deixes aqui!
Tu o caçaste como estavas abituado no campo de batalha!
Tu és um assassino treinado que foste atrás do estúpido...
...filho da puta que quis apanhar a tua esposa. Admite isso!
- Não sei do que estás a falar. Estás com o tipo errado. - Mentira!
Verificamos o teu passado. Tu foste das Forças Especiais.
Alguém cortou esse homem aos pedaços!
Olha bem para ti!
Agora tu és um assassino. Que raios te aconteceu?
O rapaz atacou a minha esposa. Eu o persegui.
Não significa que o matei.
Vais ficar trancado por muito tempo valentão.
UM HOMEM PERIGOSO
Seis anos mais tarde
Desculpa
Sei que prometi que ia esperar, mas não posso mais esperar.
Já são seis anos. Tenho que seguir em frente.
Preciso de ter a minha vida de volta.
Eu amo-te muito Shane.
Tu sabes "J" grandão. Amanhã é o grande dia.
Advogada? Já está pronta?
Sim, Juiz. Você tem uma recomendação pela sua frente.
O procurador decidiu sobre retirar as queixas contra o meu cliente.
Por causa disso esperamos que os detalhes sejam incluídos no processo.
E qual seriam?
Aquela arma é igual a que foi usada no primeiro assassinato...
...foi encontrada na posição de outro subejto.
O ADN desta pessoa é igual com o ADN encontrado na cena do crime.
Tudo isto foi trazido a luz com a ajuda do projecto inosente.
Este ADN não foi admitido no julgamento original?
Ok... Considero esta evidência suficiente para a retirada...
...de todas as acusações.
O Estado também vai pagar ao Sr. Daniels $300,000 dólares.
$50,000 dólares por cada ano em que ficou preso.
Espero que se satisfaça com isso Sr. Daniels.
Sr. Juiz... Eu dei 14 anos da minha vida ao exército.
Sris anos numa prisão federal,
não sei porque as pessoas pensam que o dinheiro pode substituir uma vida.
Não há palavras para descrever como é quando um homem...
...inocente, na prisão sentado e a espera.
A rezar para que chegasse este dia.
Eu não acho que o dinheiro possa comprar de volta meu nome,
...a minha reputação, a minha esposa, a minha família e tudo que perdi.
Sr. Daniels, este tribunal reconhece a sua dor...
...e respeita as suas perdas.
Não quero o seu dinheiro. Quero a minha vida de volta!
Leva-o para um local seguro.
Uma mulher bonita como tu precisa de um bom carro como este.
Anda vou levar-te a dar um passeio!
Anda cá. Entra.
Cala-te e ouve!
Sim!
Tu queres um carro?
- Não sei... Quanto? - Como? Por este carro clássico?
Vou te dizer, fui com a tua cara. Então...
- ...dá-me tudo o que tens. - Tudo que eu...
- Queres roubar-me? - Sim.
Deixa-me te dizer uma coisa.
Eu acabei de sair da prisão por uma coisa que não fiz.
E antes disso sabes, eu costumava estudar...
...todas as maneiras de matar idiotas como tu.
Esse filho da puta só diz merdas!
Deixa-me ir, apenas deixa-me ir.
Ou vou vos foder bem.
Olha para o que ele diz. Nós dois?
Diz-me, o que isso significa: "Vou vos foder bem"?
Significa que a tua mãe não te vai reconhecer no teu caixão.
O que disseste sobre a minha mãe? Mãos ao alto filho da puta!
Olha para esta arma? Vou tirar o carregador.
E com isto "Vou te foder bem".
Vai-te Foder!
Afasta essa coisa miúdo antes que alguém se magoe.
Conta até 100 e telefona a pedir ajuda para aqueles dois idiotas.
- Eu vou levar este carro... - Idiota!
20, 21, 22,
Não consigo encontrar uma estação.
Só relaxa, e tenta encontrar uma estação de rádio.
Tu és um DJ, meu.
O quê?
Quero mijar, encosta aí.
- A sério? - A sério.
Oh, meu.
Eu ia fugir, meu.
- Acelera. A polícia vem aí. - Sim?
Não temos nenhum problema aqui.
Temos um carro roubado.
Acho que não foi boa ideia.
Ele está provavelmente a fazer outra coisa.
Nem olhou quando passei.
Livra-te dele.
Encosta, meu! Existe um local de descanso por aqui.
Vira a direita aqui!
Eu amo-te muito!
Com certeza.
Não faz mal. Tenho isto para ti.
- Tu devias de ir mijar. - É o que vou fazer.
- Põe isso no lixo. - Vou fazer isso.
Olha pelo espelho eles te querem!
Carta de conducao e registro do carro.
Estou doente, meu. Desculpe, não falo inglês.
Tu. Falas Inglês?
Ok. Sai fora.
Põe as mãos no carro.
Pousa as chaves e põe as mãos no carro.
Afastem-se.
Um passo para o lado!
De quem é o carro?
O que está na mala? Tu não entendes, pois não?
Não podes dizer de quem é o carro e o que está na mala?
O que é isso? Terno.
Camisa? Roupas?
Será que os polícias vão nos chatear também?
Não, meu, não.
Foda-se!
Por favor, não! Pega no carro e vai.
Não posso fazer isso, meu. Chama por apoio!
Pega no meu rádio!
Oh, merda.
Por favor, por favor!
Merda!
Corre, meu! Cuidado!
- Por favor! - Quem manda agora?
Dispara-lhe!
Tem calma, sou o tipo bom.
Só estamos no lugar errado, na hora errada.
Está cheio de dinheiro, sabias?
O que vais fazer agora?
- Aquele carro ainda anda? - Sim. Mais ou menos.
Liga-o.
Oh, foda-se! Está aqui um corpo.
Liga o carro já!
Já!
Quem é essa? Ela está morta?
Não.
Temos companhia!
Ok. Vai!
Foda-se!
Como te chamas?
Tia.
- Onde eu estou? - Só andar pela estrada.
Eu a encontrei na mala de um carro.
Onde...
Estava... com os meus amigos.
E acerca daquele dinheiro?
Eu não sei.
Eu fui a uma reunião...
...com um homem, sobre um problema com a imigração.
Vai com calma. Estás dopada mas vais melhorar já.
Os meus amigos!
Eu acho...
...que eles os mataram.
Desmaiou de novo.
Tens alguma ideia do que está a acontecer aqui?
Leva-nos a próxima cidade, Rua Belligham, 50.
Eu vivo lá. Para começar o que digo aos polícias?
Alguma ideia de quem eram e porque dispararam em nós?
Na verdade, quem és tu?
Isso não importa mais.
Diz o que quiseres aos polícias.
Só dá-me algumas horas para desaparecer.
O meu pai me deserda se falar com a polícia. Especialmente com a de Bellingham.
O teu pai é um bandido? Ex-presidiário?
Vamos dizer que o meu pai não é um bom cidadão.
Aqueles carros não são para venda, se é que me entendes.
Eu imagino isso.
Bem vinda de volta!
No teu lugar não faria isso. Vamos a 112 km/h.
Tudo bem. Nós a tiramos daqueles tipos.
Nós não queremos magoar ninguem.
- O que queres dizer "Nós"? - Tecnicamente foi ele que a tirou.
Apenas conduzo. Vais com ele? Ela vai contigo?
O meu conselho é que a deixes na próxima delegacia.
Não!
- Eu não posso ir à polícia. - E porque não?
- Eles mataram os meus amigos. - Merda.
- Olha, preciso de chamar o meu pai. - Não, até chegar a Bellingham.
- Depois podes fazer o que quiseres. - Preciso de ajuda.
Estás a ouvir? Os polícias mataram os meus amigos.
- O meu pai paga-te se me ajudares. - O problema é que eu não preciso.
Tenho uma bolsa cheia de dinheiro aqui.
Talvez em vez de dinheiro me possas tirar da América. Podes fazer isso?
- Talvez. - Sim, bem...
Se tens tanta certeza, Vou te dizer uma coisa filho:
Larga-nos por aí e depois pára esta porcaria em algum lugar.
Talvez eu possa ajudar. Eu conheço bem a cidade.
O meu pai tem ligações.
Esquece isso e faz o que te digo.
Porriero.
Agora tu és um herói.
Faz com que pareça que ele disparou primeiro.
Quero tudo ajeitado antes que chegue a polícia.
Está bem.
Pára aqui miúdo.
Ouve: Sai daqui.
E fica o mais longe possível deste carro.
Esses tipos vão vir atrás. E vão procurar aqui.
Vou limpar tudo que me leve a mim.
Obrigado.
Se vocês não precisam de mais nada... Estou com pressa. É o meu pai...
Tudo bem, meu. Toma cuidado.
Obrigado.
Aonde vais?
- Eu pensei... - Sim, nós não vamos lá. Anda.
Espera, espera por mim.
- Aqui? Por quê? - O miúdo está com medo. Podes falar.
- Tu não confias em ninguém, pois não? - Quem confia não sobrevive.
Olha, preciso de telefonar ao meu pai.
Preciso dizer que estou bem.
Antes de fazeres isso, Acho que precisamos de conversar.
Eu já te disse tudo. O que mais queres que te diga?
Disseste-me que os teus amigos foram mortos pela polícia.
Ainda não explicaste como acabaste na mala com um monte de dinheiro.
Eu já te disse que todo o dinheiro é meu. Tu és surdo?
Quero que te cales!
Quero que prestes atenção e que entendas uma coisa!
Se vou tentar salvar-te e se vou tentar ajudar-te,
Precisas de falar comigo, ouvir o que digo, quando eu falar e como eu falar
Se não, deixo-te aqui para ser comida pelos chacais.
O que será em breve.
Está bem?
Ok. Desculpa.
Se queres que te ajude, tens de falar comigo.
Fala claramente, para que eu saiba quem está atrás de nós.
Tu tens razão.
Salvaste-me a minha vida.
- Acho que te devo a verdade. - A verdade seria muito bom.
Estava a tentar trazer o meu tio para o país.
Alguém entrou em contacto e disse que podia ajudar.
- Eles queriam que fosse sozinha. - Não estou a gostar disso Tia.
Eu vou ficar bem.
Disseram-me para ir sozinha, mas insisti em trazer os meus amigos.
Já que era a primeira vez que íamos nos encontrar.
O homem com quem me encontrei foi um traficante de droga chinês.
Só o conheci como Chen.
Ele disse que ia ajudar a trazer o meu tio para os Estados Unidos.
Devias de ter percebido que era uma armadilha.
Foi tudo por minha culpa.
Eu ouvi os disparos.
Fiquei em choque.
Eles me forçaram para um quarto onde outro homem esperava.
Ele disse que esperava a chegada do meu tio.
E que eu iria ficar como refém,
Até o meu tio dar-lhe a informação que precisava.
E depois colocou uma mordaça na minha boca.
Por que o teu pai te mandou sozinha para algo assim?
Ele não enviou. Fui contra a sua vontade.
Ele queria continuar a tentar trazer o meu tio legalmente.
Amo o meu tio tinha e queria ter certeza que ele fugiria da China.
- Por que fugir da China? - O meu tio é contador.
Ele queria sair, mas não é um trabalho que tu possas sair.
Ele estava com alguns envolvido com Generais do Exército chinês.
Ele lida com o Triângulo de Ouro.
Um lugar na Birmânia, onde as papoulas são cultivadas.
Muito familiar para mim... Muito familiar...
É por isso que foi recusada a tua entrada nos E.U.A..
- Ele está na lista negra. - Sim.
Se é a contabilidade, significa que ele sabe onde estão os registros,
onde estão as contas...
...onde estão os corpos... Eles não vão deixá-lo sair.
Esses tipos não vão deixar.
Mas ele é um bom homem, Shane.
O homem no escritório era chinês também? Eles chamam-lhe "O coronel".
Então foi militar.
O meu pai era um conselheiro militar. Eu vi esses tipos toda a minha vida.
Fez-me algumas perguntas sobre o meu tio.
Ele queria ter certeza que eu era quem dizia ser.
Entendi.
Eu sei o que fazer.
- Resposta. - Recepção.
- Acho que eu encontrei. - Bem, espera aí.
Onde está o meu dinheiro?
- O meu dinheiro. - O quê?
O teu dinheiro?
O negócio foi metade como adiantamento.
E a outra metade quando eu lhe entregasse o tio.
Era a merda do meu dinheiro!
Até que ele chegue, é o meu dinheiro.
E essa miúda... preciso dela para controlar o tio.
- Tu perdeste os dois. - E vou recuperar!
Tu esqueceste-te que a miúda era um bônus.
É melhor entregares este bônus!
Se quiseres fazer negócio comigo tem que ser um bocado mais responsável.
Sim! Encontra-os! Eu vou assumir!
Tenho de ir.
Ele está zangado?
Chen! Por favor, fiz tudo que podia.
- Quem tem o meu dinheiro? - Não foi por minha causa chefe.
Merda! Responde à minha pergunta:
Quem tem o meu dinheiro?!
E o mais importante onde está a miúda?
Esse tipo grande... talvez índio sei lá...
Levou o dinheiro e a rapariga.
A miúda pode lembrar como vir aqui. Temos de ir para um local seguro.
Existem muitas variáveis desconhecidas.
A polícia vai procurar em Bellingham antes de vir aqui.
- E o polícia morto? - Ritchie deve ter resolvido isso.
- Sim. - Tenho a polícia local no meu bolso.
O Ritchie diz que encontrou o carro abandonado no centro da cidade.
E as digitais do lado de fora do carro são do outro miúdo russo morto.
Russo? Sim.
Russo?
Faz a certeza de que o Ritchie tenha uma descrição desse tipo índio e mande...
...para os russos e vá falar com eles. Leva uns tipos para procurar na cidade.
Ninguém sai da cidade sem que a gente saiba.
Entendido? Sai daqui!
Há sangrar por todo o meu escritório.!
Russos e indios...
O Chen disse que o russo está escondido. Vai procurá-lo.
Ok.
- Entendeste? - Entendi.
Odeio esse chinezinho!
- Dimitri, mais dois! - Ok, a sair.
Sim, continua.
Eu removi os vestígios, escondi o carro.
Havia um polícia, que estava com medo,
...e esses dois tipos apareceram de qualquer lado...
E nos escondemos no escuro.
Ele devia estar abaixado.
Ei, quem é que manda aqui?
Esse tipo... apareceu de qualquer lado e ajudou-me.
Estou a procura do condutor de um suburban azul.
Disseram-me que negocias com carros.
Não.
As pessoas devem dizer um monte de coisas a ti.
Mas a maioria devem ser disparates.
Por que não voltas para o teu lado da cidade, cowboy?
Nós estamos a tentar ficar quietos por aqui. Não é verdade?
Vês, ninguém aqui quer sussurar para os polícias.
Um lixo europeu da sua idade foi baleado na fronteira.
- Tu o conhecias? - Não conheço nenhum lixo europeu.
Estou a tentar terminar a minha refeição. E não posso contigo parado aqui.
O teu cheiro revira-me o estômago.
Vou te cortar os tomates e a garganta, entendes?
Sou um polícia! Somos polícias merda!
Deixa-me te explicar algo: donde venho, matamos policias como animais.
Se quiseres nos prender antes de morreres.
Não te esqueças que as cadeias americanas são como o paraíso para nós.
Então pensa bem antes de atacares.
- Precisamos de fazer uma limpeza. - Ok.
Que raios foi aquilo? Fugimos depois do idiota te ameaçar?
Ouve, eu fugi só por enquanto. Estamos na parte dele da cidade.
- Ah! Dá um tempo! - O tipo é maluco!
- Ele não nos podia apanhar. - Nós somos a merda da lei!
Ouve! Depois de resolver esta merda vamos visitar a casa dele.
Sim! Existe um tempo e um lugar para tudo.
Entra para a merda do carro!
Então... este é teu dinheiro.
Infelizmente. E eu não penso que tu sabes ler chinês,
Mas é óbvio que é dinheiro de droga chinês.
Tenho a certeza que o teu pessoal está à procura por isso.
Quem és tu? Como sabes disso?
Estava no Exército por muito tempo...
...nas forças especiais do exército. Tive uma grande carreira...
...e um dia perdi tudo.
Fui acusado de algo que não fiz e fiquei preso por 6 anos.
Fui acusado por muita coisa má e um exame de ADN provou que não fui eu.
Acabei de sair, olha para mim, Já estou com problemas de novo.
Foda-se!
É um transmissor. Significa que vão chegar já.
Abaixa-te, alguém está aqui!
- Meu Deus, vou vomitar. - Vomita enquanto corres!
O meu tio vai chegar hoje.
Estou muito preocupada com o que lhe possa acontecer.
Ok.
Como vais?
- Conheces um jovem chamado Serguey? - Nunca ouvi falar dele.
Ele disse que o pai é o dono. Chama-se Vlad.
- É novidade para mim. - A sério? Ok.
Obrigado.
Isto é desperdício de tempo.
- Espera um bocado. - São eles! Os homens do Chen.
Por que não me dizes o que queres com o Serguey?
O miúdo deve-me algo e quero falar com o pai dele.
- O que tens na bolsa? - Não tens nada haver com isso.
Na "Pequena Rússia" tudo é por minha conta.
O quanto tu queres ver o que está no saco, miúdo?
Quem és tu?
Onde está ele?
Muito bem. Vamos ver o teu chefe.
Filho da puta!
Esses tipos não estavam connosco Quem os apanhou é um profissional.
Encontrei isto. Não acabamos de sair de lá?
Encontramos o vídeo da segurança do motel. Chama-se Shane Daniels
Acabou de sair da prisão e adivinha:
Era das Forças Especiais. O tipo é uma máquina de matar!
Estava também com a CIA. E tu vais adorar esta!
Eu encontrei um dispositivo de rastreamento na sala.
Talvez o meu amigo não esteja a ser muito honesto.
Queres que eu vá aí e mate aquele merdas?
Eu posso tratar dele.
Cobre as duas saídas da cidade.
- Ele tem de estar em algum lugar perto. - Estamos a ver se falou com os russos.
Mas esse tipo estavá lá.
Tira as luvas e faz com que os russos falem!
Tens a certeza de que queres isso?
Foram eles que começaram.
O homem que tu estás à procura matou dois Da Doo.
- Não sabes quem eles eram? - Não. Eu não sei.
- Mentiroso! - Pensa antes de actuares.
Eu estou a pensar.
E acho que aqueles homens teus andavam atrás do meu dinheiro.
- Entregas e depois queres de volta? - Tu estás a pensar demasiado.
Ninguém me tinha acusado disso.
- O tio chega esta noite. - Ainda não tenho a miúda.
Estou ciente disso. Queima toda a cidade...
...e não ser que ele entregue a menina até ao amanhecer.
Liga ao teu pessoal e diz-lhes para entregarem o meu dinheiro.
É claro.
Quieto. Relaxa! Equipamento Leve.
Faltam duas horas para a reunião.
Atira o corpo para a água e vamos lá!
Guay tu tens de chegar ao depósito rápido.
Vai atrás dos russos. Eu quero entrar por trás e matá-los todos!
Ele ameaçou de cortar as minha bolas. E ninguém faz isso!
Sim, sim, meninas!
Trás uma bebida aqui.
Boa!
Bem, coronel?
Você disse que confia em mim, mas...
...recusa-se a beber comigo.
Ok. Mais para mim.
Ok. Já chega.
Este é o tipo que tem o dinheiro.
Tu entras por trás. Eu e o pessoal vamos mantê-lo ocupado.
Avisa-nos quando o apanhares.
- Sim? - Vamos apanhá-lo.
Bem. Pega no dinheiro e na miúda e volta para cá.
- Entendeste? - Entendi.
- E o Mao? - Eles voltam depois.
Preciso de ti aqui para limpar a minha própria confusão.
- Entendo. - Faz pouco barulho.
Olá.
Eu ouvi muito acerca de ti. Por favor, senta-te.
Bem-vindo à minha casa.
Vamos! Vão! Vão!
Boa.
Eu ouvi um boato sobre Da Doo.
Eles preferem os miúdos.
Quase começo acreditar...
...olha para essas miúdas boas...
...a dançar a volta de ti nem sequer olhas.
Tu só comes...
Ok. Talvez gostes dela. Deve ter o rabo de um menino de 9 anos.
Talvez... Se tu beberes comigo,
...e a deixo apanhá-la por trás. Gostaria disso. Não é "Coronel"?
Aonde vais? O quê? O quê? Aonde vais?
Querida, acho que ele tem coragem.
Senta-te aqui com o pai.
Devo a minha vida a este homem pai.
Na vida nós lutamos por muitas coisas.
Lutamos pela nossa família, nossos amigos, nosso orgulho...
Mas sempre a manter o código de honra.
- Sem isso, a vida não faz sentido. - Entendo.
- Onde está a tua família? - A minha família foi-se.
Eu vejo isso nos teus olhos. Presas os outros mais que a ti mesmo.
Não para ser respeitado, mas porque essa é a tua natureza.
Salvaste o meu filho e por isso te devo mais que gratidão.
Por favor, diz-me o que tu precisas e se estiver no meu poder, faço acontecer.
Não gosto de começar uma luta a não ser que possa terminá-la.
Esta noite terão o tio dela e se eu não intervir, vão matá-lo.
Este é um problema sério.
- Onde era esse lugar onde ficou? - Uma fábrica abandonada,
...a 25 km da cidade, perto da Fronteira.
Um lugar afastado e muito seguro. Gostava de fazer negócios por lá.
- Conheces esse homem? - É claro que sim.
O que achas?
De agora em diante tu és meu irmão.
- Saúde irmão! - Saúde.
- Filho da puta! - Já devias estar morto.
Só queria ter a certeza que o tio chegaria antes de ti para lixar isso também.
Os meus sócios vão se vingar.
Eles dependem de mim para entregar o produto deles.
Existe muito dinheiro em jogo aqui.
Achas que tu importas?
Pensaste que ia apanhá-lo?
A única razão porque te procurei...
...para interceptar o tio foi porque era fácil de manipular.
- E eu tinha razão. - Achas que os teus Da Doo...
...podem protegê-lo? Fazê-lo intocável?
Não podem.
Os Da Doo são os melhores guerreiros do povo chinês,
...algo sobre o que tu não sabes nada.
Vou te dizer uma coisa. Vou te fazer um favor.
Vou unir-te com o teu amante. O teu miúdo de 9 anos.
Estás contente?
Meu Deus! Não faças isso
Tenho coragem?
Quem está aí?
Entrei.
Não faças nenhum ruído. Só mexe a cabeça.
A miúda ainda está aqui?
- O homem ainda está com ela? - Sim.
- Eles sabem que estamos aqui! - Deixa-a ir!
Foda-se! Abaixa a arma!
larga a merda da arma!
Dá-me dois homens.
Toma estes. Eu pego os tipos da frente.
O Serguey vai te levar para baixo.
Deixa uns para mim.
Continuem, eu dou cobertura.
Vamos.
Sai daqui, eu te protejo!
Vai! Vai!
Tia!
Ritchie, apanhei-a! Leva o carro para sair.
Tia, corra!
Quem raios és tu?
Merda!
Sou eu! Sou eu!
Tudo bem? Vamos por aqui.
- Mas e o Shane? - Ele pode tomar conta de ti. Vamos.
Serguey! Abaixa-te!
- Abaixe-te! - Afasta-te!
Isso precisou de coragem. Tu fizeste um bom trabalho.
Fizeste bem, Serguey!
Shane, ouviste o meu discurso.
E agora tu estás seguro. Amigos para toda a vida.
Quero saber como posso ajudar. Tenho amigos pelo mundo inteiro.
Precisas de dinheiro. Posso ajudar-te a iniciar uma nova vida.
- Não é o que tu sempre quiseste? - Vou levar-te ao tio e depois falamos.
Então vou contigo até ao fim.
- Ok. - Estou contigo. - Eu vou também.
Então vamos.
Parece que o cão está em casa.
Vamos nos juntar a festa.
Ainda nada. Se ele não chegar levamos eles e queimamos o lugar.
Não estão a responder no rádio.
É melhor rezar para que o tio esteja aqui.
Avisa-me quando as cargas estiverem colocadas e prontas.
- Chegamos. - Onde raios está o Chen?
Ele é! É o meu tio!
Espera aí! Tem mais um jogador aqui.
- É uma emboscada. - Eles não terão hipótese.
Tio! Tome cuidado!
Não matem o velho!
Finalmente fizeste algo certo. O tio chegou.
Tirem isso daqui!
Tu sabes quem eu sou?
Tu és o tio.
Serguey! Dá-me uma camisa e um colete desses tipos mortos!
Rápido!
Tu vais ficar bem.
Estás a ouvir?
Fala comigo.
- Eu vou morrer? - Não, não vais morrer.
Estás a ouvir? Tu não vais morrer.
Ouve, tenho de fazer uma coisa.
Volto já.
Ok, fica sobre o lado esquerdo.
Estás bem?
Fica dessa maneira. Estás a ouvir?
Estás bem?
Serguey! Vigia-a para mim.
Está bem querida? Eu já volto. Já volto.
Temos de sair daqui ok?
Lamento muito por isso.
Anda. Anda agora.
É ali. Por aqui.
Estamos quase lá. Vamos.
É aqui. Anda comigo.
Comigo. Sim. Vamos abaixar. Vamos abaixar.
Tudo bem? Tudo bem?
Pronto! Fica aí. Fica.
- Senta-te. - Talvez mais tarde.
Quem és tu?
O que é que queres?
Infelizmente, a executar os teus planos trepaste no meu território.
A responder a segunda pergunta: Eu quero-te morto.
Não acreditei que eras tão bom, até ver o que fizeste com os meus homens.
Muito impressionante!
Mas vamos aos negócios, ok?
Tu queres o velhote? Paga com a tua vida.
Sabes irmão, de onde eu venho, a definição da morte é o vazio.
Se for verdade já estou morto há muito muito tempo.
Então parece que estamos em um quarto com 3 homens mortos.
Vamos!
Alguém te quer ver.
- Onde está o Shane? - Já vem.
Já vem, ok.
Está a caminho.
Já vem.
O quê? Ok.
Shane, cuidado!
Todos nos esperam lá em baixo.
Tenho algo mais importante do que isso.
- Os dias de contrabando acabaram. - Isso significa que acho que isso significa?
Sim o Vlad acabou de ligar e o teu tio pode ficar.
Obrigado, Shane. Por tudo.
Tudo bem querida, vamos celebrar.
Tenho uma casa nova.
Tradução e Legendagem lhalves